- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Saatnya bercerita!
Karena terkadang orang perlu mengingat sesuatu.
Bantu dia mengingatkan orang-orang siapa dirimu.
Pilihan ada di tanganmu, berevolusi...
atau mati.
Kurasa aku percaya dia.
Aku ingin memercayaimu.
Zorya Verchernyaya.
Tahukah kau betapa elok rupamu?
Lidahmu... tajam.
Tak ada yang mengeluhkan lidahku.
Aku tidak bisa memulai perang tanpa penjual terbaikku.
Temukan Media.
EKSEKUSI TARGET
Biarkan mereka tahu rasanya pengorbanan sejati.
Shadow!
Apakah ini yang dibutuhkan?
BERDASARKAN NOVEL OLEH NEIL GAIMAN
Namaku adalah Tn. Town.
Di mana aku?
Bukan. Pertanyaannya, Shadow, bukan "di mana".
tapi "kenapa".
Ini tidak baik.
Ada banyak
yang harus dilakukan.
Bel harus berbunyi,
cermin tertutup, jendela terbuka, kita harus menaburkan Garam Suci...
Hei, Czernobog, kita akan memanggil Zorya berikutnya.
Votan,
kau membiarkan debu bintang tua lepas?
Tak ada lagi orang beriman yang tersisa untuk Zorya,
sehingga tak akan ada lagi kehidupan untuknya.
Tapi aku tahu bintang baru...
akan segera bangkit dari cakrawala.
Gerbang anjing itu akan bersandar...
di tangan bintang yang baru lahir ini.
Kita harus berdoa agar dia sanggup.
Jika tidak, negara ini akan kekurangan orang-orang beriman.
Pertama, rengekan, lalu kresendo.
Kau akan dapat membalas dendam, Kawan.
Ketika godamku berayun, Bumi akan berguncang.
Gunung-gunung akan pecah lautan akan meluap,
dan musuh kita akan terusir ke kegelapan yang paling dalam
dari sembilan neraka.
Votan...
negara ini tidak layak.
Kau berperang, Grimnir.
Mama-Ji, kau dengar seruan perang. Boleh pakai pedangmu?
Kau membawa peperangan kepadaku.
Aku tak punya pilihan selain terus memenggal kepala,
minum darah, dan membebaskan jiwa.
Jika bisa kutukar sif akhir pekanku dengan Arjun.
Hei! Apa rencananya?
Ini konyol, kita buang-buang waktu.
Biarkan mereka meratap.
Shadow dibawa. Tak perlu bangun di tempat parkir.
Mungkin tak ada jalan kembali.
Ya, dia sudah mati.
Kematian tampak bukan akhir seperti yang kau isyaratkan.
Ifrit, Grimnir membutuhkanmu di Mitchell, di Corn Palace.
Minta si Iktomi Tua.
Untuk apa?
Gungnir.
Gungnir?
Itu adalah tombak.
Kau suruh si Mata Api dan peri untuk mengambilkan tombakmu?
- Lantas Shadow? - Ia akan baik-baik saja.
Pertempuran dahsyat butuh persiapan matang.
Dan berkorban untukmu.
- Kau tak memedulikan dia. - Aku sangat peduli.
Percayalah.
Lagu Tammy Wynette favoritku.
Kursi depan!
Spiderman ikut bersamamu. Kau terus memberikan kursiku.
Bagaimana rencana kita?
Kalian berdua pasangan serasi, sayang jika harus dipisahkan.
Laura pun berpikir Shadow perlu diselamatkan, maka selamatkan Shadow.
Aku tak sudi mati di pertempuran demi si Shadow Moon itu.
Masalah yang kau buat sendiri.
Kau leprechaun terbesar dan paling sial yang pernah kutemui!
Enyah!
Kau yang enyah!
Berengsek.
- Kau butuh uang untuk ongkos bus? - Aku ikut denganmu.
Jangan. Wednesday minta aku ke tempat yang berbahaya.
Mengapa pertaruhkan nyawa?
Tuhan tak ingin kau berkorban demi Wednesday.
Aku percaya tindakanku, meski kau tidak.
Aku percaya kepadamu.
Kepercayaan itu yang kau butuh.
Biar aku membantu.
- Kau tak ikut denganku? - Tidak. Aku akan pergi dengan koinku.
Grimnir mengangkat senjata. Berarti pertempuran sudah dekat.
Kau gila jika mengira aku akan berperang tanpa jimatku.
Maka kau harus mencuri mobil.
Kau pilih, aku yang curi.
Jika kau menghalangi, para Dewa akan menyiapkan pemakamanmu.
Sebaiknya begitu, Sayang.
Sebaiknya begitu.
Kami tak dapat menemukan catatan...
adanya keluarga, selain ibumu...
dan mendiang istrimu.
Tahukah kau itu menjadikanmu apa, Shadow?
Hanya bajingan lainnya.
Orang biasa.
Bukan siapa-siapa yang masuk penjara...
akibat pencurian kasino yang gagal...
dan serangan serius.
Nah...
Mereka menodong istrimu.
Jadi, apakah itu menjadikan penjahat kambuhan pria yang baik?
Meskipun rupanya tak cukup baik,
karena kau tak bisa mencegah istrimu berselingkuh dengan pria lain.
Jangan kelewatan.
Kau seorang yang tangguh, Shadow Moon, kuakui hal itu.
Karena itu Cargo butuh kau?
Entah siapa Cargo itu.
Ia menyebut dirinya All-Father.
Grimm.
Ia memakai nama... Wednesday.
Kau, Temanku, bepergian bersamanya selama berminggu-minggu.
Aku hanya seorang pengawal, paham?
Ia tak memberitahuku apa-apa.
Biar kutanya kau. Ketika kau diminta
merampok kasino atau bank, kau lakukan.
Ketika diminta gabung dengan para Dewa Lama
di perang rahasia melawan Dewa Baru, kau lakukan.
Kau selalu mengikuti arus, Shadow,
dan aku perlu tahu alasannya.
Kenapa?
Rasa ingin tahu.
Bisa jadi, Shadow, bahwa kau telah lupa...
cara katakan kebenaran.
Itu wanita perkasa dengan obor.
Ia adalah dewi Romawi.
Libertas.
"Beri aku hasratmu yang lelah, rendah,
dan meringkuk untuk kebebasan."
Prancis beri dia ke Para Pendiri, seperti mereka berikan demokrasi.
Membawa Amerika ke api Revolusi.
Kita menebusnya.
Kau bukan orang Prancis, Shadow. Jangan lupakan itu.
Ya, rumah yang aku tak tahu.
Ibu harus pergi untuk menyebarkan pesannya.
Ini kali pertamaku kembali?
Mimpinya bukan untuk kita.
Kebebasan memang menilai kita dari warna kulit,
sejarah yang kita ingatkan padanya.
Tak harus seperti itu.
Para ilmuwan menyebutnya hormesis, sedikit racun untuk membuatmu lebih kuat.
Cahayamu terang, Anakku yang elok.
Aku tak akan suka di sini.
Satu musim panas, lalu kita lakukan tur dunia kembali.
Sesekali tunjukkanlah rasa terima kasih.
- Mungkin kau mujur. - Aku tak percaya itu.
Aku tak percaya. Aku ateis.
Tuhan adalah dongeng bagi orang dewasa.
Kau sedang berada dalam dongeng, bukan?
Ia sudah pasti bergerak.
Belok di sini.
Kalian bukanlah Tuhan, kalian dibuat oleh manusia.
Mereka yang butuh jawaban dan terlalu malas untuk mencarinya sendiri.
Maksudku, siapa yang butuh leprechaun?
Kalian hanya mengambil, dan apa balasan kalian bagi manusia?
Tak ada.
Monster pengusik, mempermainkan hidup manusia.
Berkacalah!
Tuhan tak mempermainkan hidupmu.
- Kau yang mengacaukannya. - Hidupku yang kacau.
Benar, dan memang sangat kacau, benar?
Mengacaukan kehidupan suamimu. Membuatnya dipenjara.
Kemudian, ketika dia menebus dosa demi kau,
kau selingkuh dengan sahabatnya.
Entah periode sifilis macam apa yang melahirkan leprechaun,
tapi di duniaku, perselingkuhan tak menjamin hukuman mati.
Di tempatku, itu dosa terbesar.
Untuk mengkhianati cinta sejatimu
- tindakan pengecut. - Sapi.
Keparat!
Sama-sama.
Keparat!
Sangat disayangkan bahwa tak ada dari kompatriotmu
yang tersentuh oleh pidatomu, Queen Bilquis.
Itu indah, elegan,
seperti dirimu.
Seranganmu hanya ampuh terhadapmu,
mempermudah Odin meyakinkan mereka yang hendak bergabung dengannya.
Para Dewa Lama akan terpencar,
sembunyikan kepala mereka dalam-dalam,
hanya untuk tumbuh lagi dan mendapati bahwa aku menunggu.
Cara untuk membunuh para antek Wednesday...
yaitu menjerat dan memotong sekaligus leher-leher mereka.
Luput dan mereka akan makin kuat.
Roh Zorya Vechernyaya tahu bahwa Tn. World tak luput.
Aku tak punya tempat di medan perangmu.
Cinta adalah senjata perang terkuat.
Perang mencerai-beraikan pasangan kekasih.
Cinta dan perang mungkin berada di sisi koin yang berlawanan,
tapi hanya agar mereka tak pernah bertemu.
Aku tak sudi berperang untukmu.
Para Dewa Lama anggap kau pengkhianat.
Terlibat dalam kematian kerabat mereka.
Kau menghindari Dewa Kemajuan.
Jadi, aku ingin tahu,
jika kau tak memihak,
kau akan diinjak-injak keduanya?
Sialan.
Kau akan melipat atau membiarkannya?
Akan kubiarkan.
Tn. World ingin tahu alasan Tn. Wednesday menaruh kepercayaan besar
pada penipu picik.
Alasan Tn. Wednesday membawa orang biasa
sepertimu... ke pihaknya.
Ia tak memberitahuku apa-apa.
SIDDHARTHA TERJEMAHAN BARU OLEH RUSSELL BENNETT
"Pria yang sadar itu sedang menemukan jati dirinya."
Adakah buku yang belum Ibu baca?
Buku bagus adalah teman yang setia dan konstan.
Ibu dan Jerry mungkin minum bersama nanti.
Selera dia buruk dalam musik.
Bagaimana penampilanku?
Sesuai usia.
Jika kau ke luar, Bushwick punya wilayah.
Tak setiap tempat adalah sama.
Cintailah cahayamu, Anakku.
Hei, aku Shadow. Kalian berasal dari sini?
Cara bicaramu lucu.
Seperti bocah kulit putih. Dari mana asalmu?
Prancis.
Prancis?
Ya, Eropa.
Aku tahu letak Prancis.
Kau anggap aku bodoh, Bocah Putih? Kau lebih baik dariku?
Aku tidak putih.
Seharusnya kau tetap di Prancis.
Jangan kelewatan.
Aku akan butuh lebih banyak dari ini agar tak memukulimu.
Kejar dia!
- Aku tak berbuat apa-apa! - Aku tak main-main.
Persetan.
Maaf? Apa katamu tadi? Kau anggap ini lelucon?
Anak-anak dan para polisi itu, mereka menginginkan hal yang kita ingin.
Untuk dihargai, dirasa penting di dunia ini...
dan merasakan cinta.
Mereka tak kenal aku.
Mereka anggap sebaliknya.
Sepanjang hidupnya, mereka telah dengar cerita tentang dirimu.
Kau adalah musuh dalam cerita itu.
Orang yang akan mengambil milik mereka...
mencegah keinginan mereka.
- Tapi itu bukan aku. - Itu tak penting.
Kebanyakan hal yang orang percaya soal dunia adalah bohong.
Tapi kau tahu siapa dirimu sebenarnya, Shadow.
Ya. Tidak semuanya.
Ia meninggal.
Siapa dia?
Sudah meninggal.
Tak dirindukan.
Ayo.
Ibu minum dengan Jerry.
Ibu tak perlu mabuk untuk berdansa dengan putraku.
Astaga, apakah ada lalat di negara bagian Wisconsin
yang tak mengerubungimu?
Ganti saja ban itu.
Keparat! Angkat!
- Sedang kucoba! - Ini menginjak kakiku!
- Angkat! - Kucoba!
Keparat!
Berhenti membuang waktu.
Atau Shadow harus selamatkan diri.
- Aku mengangkat seluruh mobil. - Ya?
Minggu lalu kau bisa mengangkat seekor gajah!
Dua ekor gajar, jika aku tak keliru.
Tunggu sebentar.
Baik, turunkan.
- Bisa hentikan? - Apa?
Mengikutiku ke mana saja.
Aku tak begitu.
Santai saja, ya? Koinmu akan kembali.
Entah tubuhku hancur dan kau ambil itu dariku,
atau kudapatkan hidupku kembali dan akan kujejalkan ke tenggorokanmu.
Hasratmu ingin hidup kembali...
mungkin memberimu pilihan lainnya.
Ada iblis di French Quarter di New Orleans.
Sudah lama tak kulihat dia.
Ya, ada juga seorang wanita di Kentucky.
Hanya si tua Baron yang memahami bumbu kehidupan.
Itu hal yang baik bagiku?
Harganya akan mahal.
Seberapa kau ingin?
Aku rela melakukan apa pun.
Setelah dapat Shadow.
Si sialan ini bertanya jika aku ingin makan.
Kemudian dia masuk ke mobil
dengan seember ayam goreng.
Ke mana ayam itu pergi?
Oh, itu sangat enak. Terima kasih untuk itu.
Kauhabiskan semua?
- Enak. - Ya, sangat enak.
Media.
Oh, Media!
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Semua suara biasa ini membuatku gatal.
WUJUD MASA DEPAN
Aku melihatmu.
Ayo, Tn. World inginkan kau.
"Kita tak bisa pergi ke masa depan hanya dengan menggunakan kaca spion."
Memang. Ayo, masuk ke mobil.
IKLAN ADALAH BENTUK SENI TERBAIK DARI ABAD KE-20
Abad kedua puluh adalah sejarah kuno.
Seperti wajah yang kaukenakan.
Bowie, Marilyn, dan I Love Lucy. Mereka sangat retro.
Dan seni, seni tak relevan.
Seni adalah sarana wawasan yang paling berharga
ke arah tujuan kolektif kita.
Kau mencari wawasan.
Hasrat untuk kehancuran tak terbatas.
Kau mencari wawasan.
Aku bisa cekik mereka dengan hal sepele, membuat mereka terlena,
dan menghancurkan spiritualitas mereka dengan rayuan.
Wednesday membuatmu takut,
maka kini kau kembali ke sekolah.
Pendidikan dan hiburan tidaklah berbeda.
Aku beradaptasi, belajar bertahan hidup.
Jika aku kembali dengan tangan kosong, dia akan menjadikan aku usang!
Aku tak akan meluncur sebelum siap.
Dunia butuh kau kembali saat ini. Bawa milikmu yang sangat menjengkelkan...
Selamat tinggal.
Kelemahan fatal.
Meremehkan aku.
Kau pikir kau bisa masuk di mesinku?
Aku pencapaian terbesar umat manusia. Akulah mawar kompas.
Aku adalah... biner.
Tanpaku, tak ada yang berputar.
Kau tak bisa bersembunyi,
maka jilat lukamu, pakai apa pun yang "membuat" kau merasa layak,
bersiaplah, dan keluar.
Tn. World butuh kau.
Jangan sampai aku memburumu.
Untuk menghormati...
kuberi kau satu menit.
Obrolan seru.
Keparat!
A MOVEABLE FEAST
Dr. Kachinsky, tolong melapor ke Onkologi Dr. Kachinsky ke Onkologi.
Seharusnya tak terlalu lama.
Aku tahu, ini hari melelahkan.
Hasil tes akan segera ada.
Terima kasih.
Kau buat itu bak sulap.
Itulah lucunya sulap.
Butuh latihan bertahun-tahun.
Bagi kebanyakan orang.
Tidak, aku tak ingin dia tinggal di Amerika.
Tak ada apa pun di sini untuknya.
Tapi aku membesarkannya di seluruh dunia.
Aku sedang berjuang!
Aku telah berjuang setiap hari dalam hidupku.
Entah berapa lama lagi waktuku.
Hei! Kau mau ke mana?
Bicara dalam bahasa Inggris! Ini Amerika!
Orang Asia keparat.
Kau mengejekku, Wajah Kuning?
- Persetan denganmu. - Kembalilah ke asalmu.
Kau mau ini?
Ini bukan dirimu.
Anak itu dipukuli.
Aku cuma coba bantu dan lindungi.
Kau mencari masalah.
Tak penting kau berada di mana.
Kau di sini.
Jika kau meluapkan amarah, itu akan kembali sepuluh kali lipat.
Kau berbeda.
Ada cahaya dalam dirimu yang lebih kuat dari yang lainnya.
Itu tak kurasakan.
Ada di sana.
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu yang beri kepadamu.
Ibu memberikannya kepadamu setiap hari.
Bisa kau percepat? Aku hampir tak bisa melihatnya.
Kau biasa kendarai kereta kuda?
Kata mayat yang membalikkan truk es krim.
Astaga!
Ini akan menyenangkan.
Ia berjalan sangat cepat. Terlalu cepat untuk pakai mobil.
Aku akan selamat.
Jasadmu akan berserakan di jalan.
Apa-apaan ini?
Kenapa jalannya buntu?
Makam penuh dengan bunga.
Ya.
Hanya gadis yang mati di ladang.
Kau hanya akan berbaring di sana?
Sepertinya cacing memanggil.
Ini konyol.
- Apa? - Kukira kita akan selamatkan seseorang.
Jangan menyerah hanya karena jalan buntu.
Bagaimana caraku mengejar dia? Aku tak bisa jika tak mampu kejar dia.
Jika aku punya jalan pintas?
Kau bodoh karena tak beri tahu aku.
- Kupikir aku akan minta bantuan. - Apa jalan pintasmu?
Agak mirip belakang panggung.
Tapi jauh lebih kecil.
Tempat untuk bersembunyi.
Mungkin sempit lewat sana bagimu, tapi bisa kucoba.
Jika itu penting bagimu.
Baik, itu penting. Demi Shadow.
Baik.
- Tutup mata. - Kenapa?
- Pikirkan tentang suamimu. - Bagaimana cara kerjanya?
Kita akan lewat timbunan.
Astaga!
Astaga, itu kacau sekali.
Timbunanmu sangat kacau.
Apa-apaan ini?
Keparat.
Sekarang dia di kereta.
Persetan.
Sesekali cobalah sedikit berterima kasih.
Mungkin kau mujur.
Aku bekerja untuk Dewa.
Mereka beri kami penisilin, film porno, dan kapal induk
yang mengelilingi dunia.
Kau memihak relik yang, terus terang,
tak layak sedikit pun untuk imanmu.
Kau telah hanyut semenjak istrimu meninggal,
dan percayalah bahwa ada orang berbahaya
yang memangsa sasaran hanya untuk diselamatkan.
Aku tak perlu diselamatkan.
Kau yakin tentang itu?
Baik, satu pertanyaan lagi untukmu.
Ada seorang pria di Chicago.
Ia minum secangkir besar cokelat panas pada pagi hari dengan marshmallow.
Kemudian dia pergi tidur...
dan dia memimpikan salju,
dan ketika dia bangun,
salju turun.
Bagaimana itu terjadi?
Itu tak terjadi.
Itu tak terjadi?
Musim panas cepat berlalu.
Bukan itu yang aku mau.
Jangan pergi, Bu.
Kau kira Ibu mau?
Aku tak tahu cara hidup di sini.
Tidak tanpamu.
Sopanlah,
hormat...
Ketika kau merasakan kebencian dan sakit, biarkan hal itu menguatkanmu.
Betapa pun makin kelamnya dunia, cahayamu akan selalu bersinar.
Di mana koinmu?
Betty.
Betty si Barbar.
Kau ditempa dari keringat para buruh
di jantung negeri Kristen secara paksa.
Kau bukan seperti fungsimu datang ke dunia ini
melainkan hanya pengamuk.
Layak mendapat kehormatan pengamuk.
Tidak.
Kau adalah standar duniaku, meskipun mungkin itu bukan jalanmu.
Kuhormati kau dengan cara paling suci yang aku tahu.
Lokomotif yang menjulang
adalah panah menyala yang menjulang di udara yang padat
dari busur seorang raja Viking.
Biarkan itu menembusmu dan menerangi jalanmu ke Valhalla.
Valhalla?
Tak akan ada yang ke Valhalla! Sampai jumpa di Kairo.
Kau akan makan di meja Yang Berkerudung.
Kita akan bertemu dalam reinkarnasimu.
Berbanggalah, Betty.
Berbanggalah.
Aku akan menghabisimu!
Luput.
Luput lagi.
Strike ketiga.
Senyum, ini hanya sedikit senang-senang.
Kau lihat ini?
Koin ini adalah tanda peninggalan yang tak layak untuk imanmu.
Datanglah ke sisi pemenang, Shadow.
Atau berdiri di sana dan terus jadi pecundang.
Aku harus tolong kau.